Din episoadele anterioare...
Henry are informatori în Langley
și Annie tocmai a descoperit că Seth Newman a fost unul dintre ei.
A atacat-o pe Annie.
A început acasă la Seth. Ea a acționat în legitimă apărare.
- Unde este cadavrul? - Undeva în Potomac.
Annie, știu ce s-a întâmplat pe pod. Nu trebuie să-ți faci griji.
Te susțin cu orice ai nevoie.
Seth Newman a fost găsit în Virginia cât se poate de mort.
FBI se ocupă deja de caz.
Să fii sigură că o vor rezolva foarte curând.
Traducerea și adaptarea: Cornelia și BlackAmber
Poliția din Alexandria a predat oficial cazul FBI-ului
imediat ce i-au identificat cadavrul.
De ce Langley nu participă la investigație?
Directorul CIA nu știe că Seth a fost informator
și îi presează pe federali să o continue.
Vor ajunge direct la mine.
Era vorba de viața ta, ori de a lui Seth.
Apărarea asta ar fi putut rezista la timpul respectiv,
dar cum rămâne cu acțiunile noastre de după aceea?
Dacă se află că ai îndepărtat probele din casa lui Seth,
- ai putea ajunge la închisoare. - Henry Wilcox l-a folosit pe Seth
ca să fure documente secrete de la Langley.
Doar am scos la iveală o masivă scurgere de informații.
Cu ce să susținem povestea noastră? Nu avem nimic concret.
Lasă chestiile concrete. Ce avem?
În noaptea când a fost ucis, Seth se ducea să livreze un stick USB.
Am văzut plicul în buzunarul hainei lui.
Stick-ul ar putea fi deja în posesia FBI.
- Asta ar putea dovedi o legătură. - Pot apela la Securitatea Națională
să-i influențeze pe federali, iar ei vor fi obligați
să-mi dea dispozitivul.
Trebuie s-o facem fără să-i trezim suspiciuni lui Calder.
Trebuie să acționăm ca și când el ar lucra pentru Henry.
Singurul mod de a ne justifica e să facem legătura între Seth și Henry.
Fără stick, tot ce avem e doar teoria conspirației.
Annie, pot să te introduc în investigația FBI
ca legătură cu CIA, dar după aceea, e treaba ta să obții stick-ul USB.
- Pot s-o fac. - Atunci, o să dau acel telefon.
Mulțumesc.
- Dră Walker? - Bună! Mă bucur să te cunosc.
- O să lucrezi aici. - Bine.
Un alergător a descoperit cadavrul în rezervația naturală Belle Haven.
Ăsta e raportul polițistului care a răspuns apelului.
Destul de detaliat. Deși tipul nu prea știe să scrie.
Am nevoie de un inventar al lucrurilor personale descoperite.
Bine.
M-a luat durerea de cap
când ți-am văzut numele pe foaia de înregistrare.
- Bună, Vincent. - Ne spunem pe numele mic?
După ce mi-ai făcut în cazul RDI,
sau pătrunderea de la Smithsonian, sau tărășenia cu tipul de la Mossad?
Speram să o putem lua de la început.
Să ierți, dar să nu uiți! Mă ocup eu de asta.
Un singur lucru am învățat din experiența noastră trecută...
Ai un plan ascuns, așa că scutește-ne pe amândoi de dureri de cap.
De ce ești aici, de fapt?
Un agent federal e mort, unul de-al nostru.
Nu e momentul să lăsăm ranchiunele personale să ne stea în cale.
- Să trecem la treabă. - Rămâi să colaborezi?
N-ai fi apărut aici, dacă nu era ceva important în joc.
Dacă tu ești implicată în ancheta asta a crimei, sunt și eu.
Sigur e o crimă?
Medicul legist a confirmat o fractură simetrică a coastelor,
indicând o cădere de la o înălțime mare.
Contuziile de la față și trunchi
arată că victima a fost implicată într-o luptă,
cu puțin timp înainte să moară, deci, da, pare să fie o crimă.
E ceva nou pentru tine? Voi, spionii, rezolvați rar o crimă.
Sunteți prea ocupați cu căutarea comorilor și vânarea asasinilor.
Ai o imaginație activă.
Zău? Dronele, tortura cu apă, ți se par mai potrivite?
Vrei să arunci o privire?
Bine.
Am anunțat deja rudele apropiate. L-ai cunoscut?
Îl știam. Nu-l cunoșteam foarte bine.
Poliția n-a găsit niciun portofel.
- Alte obiecte personale? - Da.
Erau... niște mărunțiș, chei, un pantof, un pix.
- Altceva? - Cauți ceva anume?
Da, un indiciu solid.
Scuză-mă!
Am găsit urme de piele sub unghiile victimei,
probabil a criminalului. E o veste bună, nu?
Râul nu le-a spălat?
Asta chiar e ceva nou pentru tine.
Omul s-a luptat pentru viața lui,
pielea s-a fixat adânc sub unghiile lui.
Proba ADN e la laborator.
E doar o chestiune de timp până vom afla cine l-a ucis pe Seth Newman.
COVERT AFFAIRS Sezonul 4 - Episodul 6
Avem o problemă. FBI a găsit urme de piele sub unghiile lui Seth.
Analizele de laborator vor dura câteva săptămâni.
Între timp, ne vom gândi la o soluție.
- Nu îndulci lucrurile. - Stai calmă și mergi mai departe.
Planul rămâne același. Concentrează-te asupra scopului misiunii.
Lasă-mă pe mine să mă ocup de celelalte.
Azi-dimineață, ai desemnat-o pe Annie Walker ca agent de legătură
pentru ancheta FBI. Asta era de competența mea.
Când moartea lui Seth a fost declarată crimă,
a intrat sub incidența serviciilor clandestine.
Dacă mergem mai departe, toate deciziile vor trece pe la mine.
Nu te saturi niciodată de manevrele de birou, Joan?
Nu e vina mea că băiatul tău, Auggie, n-a primit postul.
Decizia mea se bazează pe faptul că Seth era un agent autorizat la nivel înalt...
- Și un prieten drag. - Da, cunosc relația voastră personală.
Ceea ce nu știi tu despre mine e că cercetez în profunzime.
Eu și Seth am petrecut un an la biroul din Benelux.
Relația noastră nu a fost un secret.
Dacă aș fi în locul tău, m-aș concentra asupra cazului,
nu pe viața mea personală.
Atâta timp cât viața ta personală nu influențează ancheta.
Annie a fost desemnată ca agent de legătură al CIA
pe baza colaborării ei îndelungate și eficiente cu FBI.
Așa o fi?
- Drumul spre Belle Haven e pe aici. - Acolo a fost descoperit cadavrul.
Mă interesează mai mult unde a murit victima.
Le-am cerut informații prietenilor mei de la ESRI.
Curenții de apă, diagramele fluxului, tiparele mareelor...
Ne-au scutit de trei zile de învârtit hârtii.
Victima a căzut de la 20 de metri. Asta reduce numărul podurilor la trei.
Seth Newman locuia chiar după colț.
Ăsta pare să fie locul unde să ne concentrăm eforturile.
Walker.
Vino încoace.
Vezi asta?
Sânge.
Și erau tăieturi în palmele victimei.
Se pare că s-a ținut bine înainte să cadă.
Zi!
Nu, suntem încă pe pod.
Nu face nimic până nu ajungem acolo.
Vești bune?
Nimic. Pare ciudat că un avocat CIA păstrează un seif secret gol.
Totul e ciudat în cazul ăsta.
Webb, ce-ați mai găsit?
Nicio amprentă, nici măcar ale victimei.
Nimic în computer, nici măcar un fișier.
- Oamenii tăi au vreo legătură cu asta? - Nu.
Vreau să fie urgentată analiza de laborator
și-mi vei aduce rezultatele ADN pe birou în 48 de ore.
- Agent Rossabi! - Ce-ați găsit?
Scafandrii i-au găsit jacheta agățată de o creangă.
În buzunar era o chitanță veche de la curățătorie
cu numele victimei pe ea. Probabil curentul i-a tras-o de pe corp.
Mai era și asta în buzunar.
Un stick USB. Iată acel indiciu solid.
Du-l la laborator.
Ușor! Nu-ți vărsa focul pe ele!
Trebuia să vezi curățenia din casa lui Seth.
Până și seiful a fost golit. Evident, n-am fost noi.
Joan a șters praful.
Henry probabil a trimis o echipă ca să sterilizeze.
Da, dar o scenă a crimei atât de curată trezește suspiciuni.
Rossabi crede că există o conspirație pentru acoperirea uciderii lui Seth.
Cam asta e, oarecum.
De ce ar vrea Henry să accelereze ancheta FBI?
Ca să fie cineva prins. Dar nu vom fi noi.
Poftim, ăsta.
Super!
O să încarc câteva fișiere de rutină.
Ar trebui să-i țină ocupați un timp pe tehnicienii de la FBI.
Cât va dura?
Trebuie să mă întorc la FBI să fac înlocuirea.
Stai ușor! Nu trebuie să ne grăbim.
Stick-ul USB trebuie să aibă semne de deteriorare de la apă.
Proaspătă din Potomac.
În regulă.
Și acum, îl îmbibăm.
Ce se întâmplă?
Rossabi a urgentat rezultatele ADN. Avem doar 48 de ore.
Bine.
O să încerc să pătrund în serverele FBI
și să modific electronic rezultatele ADN.
- Se pare că avem puține șanse. - Nu voi rata.
- Și e ilegal. - Doar dacă sunt prins.
Da, adică spre deosebire de mine?
Vom reuși să trecem de asta.
Doar că... mi-aș dori să nu dureze toată noaptea.
Dacă privești, nu faci să treacă timpul mai repede.
Ai grijă pe unde calci, dră Walker.
Sediul principal! Penthouse de lux.
- Cu vedere perfectă spre Potomac! - Roșu aprins?
Studiile arată că unele culori îmbunătățesc performanțele lucrătorilor
cu sarcini care necesită atenție la detalii.
- Dar e și culoarea sângelui. - Da?
"Lexington - Consultanță Globală și Riscul Managementului".
Sună bine, nu crezi?
Ești fan al Războiului de Independență?
Ăsta-i focul de armă care a declanșat războiul?
Nu, calul de curse.
A procreat unii dintre cei mai mari campioni din istorie.
Speranța mea e ca noua mea inițiativă să creeze
generația următoare de spioni de top, incluzându-te și pe tine.
Vom fi gata să funcționăm la începutul lunii viitoare.
Asta înseamnă patru zile.
Cu suficienți bani și o motivare corectă, orice se poate realiza.
Întreabă-i pe noii mei clienți de la Solstar.
Banii și teama i-au motivat să semneze pe linia punctată.
Construiesc o echipă de elită, aici în Washington.
Tu ai dovedit că ești de elită.
Te interesează un post cu normă întreagă?
Am deja o slujbă.
Cum spuneam, "suficienți bani și o motivație corectă".
- Ce-i asta? - Suma pe care ți-o datorează Lexington.
De ce mi-ar datora Lexington ceva?
Pentru ceea ce ai făcut deja, în Columbia și aici.
În sectorul privat, nicio faptă rea nu rămâne nerăsplătită.
Păcat de Seth Newman.
Erați apropiați?
Seth îmi era partener de afaceri,
cu normă parțială și neoficial, exact ca tine.
Am aflat recent că FBI e în posesia unui stick USB
găsit asupra lui Seth.
Îl vreau. Vreau să-mi faci rost de el.
- Vrei să-ți fac eu rost de el? - În schimbul serviciilor tale,
îți pot asigura asistență în ancheta ta.
- Ce anchetă? - Uciderea lui Seth Newman.
Tu ești legătura cu FBI, corect?
CIA și FBI se ocupă de caz.
Dar interesele lor nu coincid cu ale noastre, de data asta, nu-i așa?
Care sunt interesele noastre, mai exact?
Adu-mi stick-ul USB și-am să-ți spun.
Să-mi spui, dacă pot să-ți ofer sprijinul meu.
Am grijă de oamenii mei.
- Bună dimineața! - Bună dimineața.
- Trebuie să înregistrez o probă. - O iau eu.
Scuze, dar trebuie să văd eu cum o treci în inventar.
Voi aveți protocoalele voastre, le avem și noi pe ale noastre.
În regulă. Vino.
- Scuză-mă. - Desigur.
Alo? Alo?
- Ce cauți aici? - Bună dimineața și ție!
Să reformulez. Ce faci aici?
Îmi fac meseria. Un coleg de-al meu a murit.
- Îmi pui la îndoială dăruirea? - Nu, doar intențiile.
Știi ceva? Chiar mai am un motiv pentru care mă aflu aici.
Acest stick USB a fost găsit în buzunarul unui avocat CIA,
- deci e proprietatea agenției. - Știam eu că urmărești ceva.
Supără-te, dacă vrei. Ăsta merge direct la Langley.
Doar dacă i-l dau eu direct lui Calder Michaels.
M-a contactat pe mine. Ne așteaptă.
Munca grea a FBI-ului nu poate fi trecută cu vederea.
Veți avea tot sprijinul meu pe viitor.
E reconfortant, întrucât cuvântul "cooperare" n-a existat niciodată
în vocabularul lui Walker.
Încerc să organizez un nou mod de lucru pe aici.
Fișierele care n-au fost distruse de apă sunt codificate.
Tehnicienii mei n-au obținut nimic. Poate oamenii tăi vor fi mai norocoși.
Puteai să spui asta mai devreme.
Agent Rossabi! Am aflat că ești aici.
- Voiam să-ți răspund personal la apel. - Apeluri, la plural.
I-am lăsat asistentului tău o grămadă de mesaje.
Nu m-aș afla aici, dacă nu m-ar fi contactat dl Michaels.
Eliberarea dosarelor desecretizate trebuie să parcurgă
toate canalele adecvate. Asta ia mult timp.
De fapt, voiam să discutăm problema relațiilor tale personale cu victima.
Te superi dacă discutăm câteva minute?
- În numele cooperării dintre agenții. - Sigur că nu.
Annie, Calder, revin la voi într-o clipă.
Asta face parte din anchetă. Ar trebui să participe și ei...
Dacă nu cumva consideri că n-ar trebui.
- Nu mă deranjează. - Minunat!
- L-ai cunoscut pe Seth Newman? - Da, foarte bine.
Am avut o relație intimă acum câțiva ani.
Declarațiile-angajament au fost depuse.
FBI a accesat GPS-ul din mașina lui Seth Newman.
Apar toate locurile unde a fost în ultimele șase luni.
A fost acasă la tine acum trei săptămâni.
Plănuisem să luăm cina, ca prieteni,
dar nu mă simțeam bine și am contramandat,
iar pe Seth l-am expediat.
Tu și dl Newman ați fost împreună la "Narcomanii Anonimi"?
S-a discutat ceva, în timpul întrunirilor de grup,
care are legătură cu această anchetă?
Nu. Seth era în recuperare
și se descurca foarte bine, aș putea spune.
Odată dependent, întotdeauna dependent.
Deci știi cum este.
Seth Newman a fost NA.
Această informație trebuia dezvăluită de la început.
Acel "A" este de la "anonim".
Ai aflat răspunsurile de care ai nevoie, agent Rossabi?
Pentru moment.
Calder alcătuiește o echipă care să decripteze stick-ul lui Seth.
Aproape că i-am livrat informațiile pe tavă lui Henry.
Nu chiar.
E stick-ul USB? Cum?
Din trusa de magie pe care am avut-o la nouă ani.
De parcă aveam nevoie de alt motiv să mă îndrăgostesc de tine.
Dispozitivul este din vârful gamei.
Coduri de criptare avansată, chei RSA de 2048 biți.
Singura cale e decriptarea cu forță brută.
Prefă-te că vorbești cu iubita ta și nu cu Barber.
Decodificăm stick-ul USB filă cu filă,
încercând sistematic toate combinațiile de parole posibile.
E eficient, dar lent. Foarte lent.
Tot ce-am reușit să deschid până acum e asta.
- Ce-i asta? - Spune-mi tu.
Pare o fotografie de undeva din junglă.
Am introdus informațiile în toate programele pe care le am.
Nu există secvență de date, nu există cheie electronică.
Parcă e o piesă de puzzle fără partea superioară sau alte piese.
Vine rezultatul ADN și voi fi prinsă.
Am nevoie de ceva concret ca să-l iau pe Henry cu mine.
Nu vei fi prinsă. Trebuie să mai căutăm. Asta necesită timp.
Singurul lucru pe care nu-l avem e timpul.
Nu trebuie să-mi amintești cât de urgentă este misiunea.
Scuză-mă.
Ar trebui să încasez cecul lui Henry și să luăm un computer mai bun.
Oricât aș vrea un supercomputer Titan, nu merită să luăm banii lui Henry.
Recunoaște că n-ar fi cea mai tâmpită mișcare în folosul lui.
Dar ar fi cea mai riscantă.
Avem nevoie de ceva care să facă legătura dintre Henry și Seth.
O fotografie cu copaci n-o s-o facă.
Nu, dar ne-ar putea spune care-i următoarea mișcare a lui Henry.
Noi nu-i știm nici măcar ultima mișcare.
Ia stai puțin.
Agentul Rossabi a folosit computerul GPS de pe mașina lui Newman
pentru a reface traseul circulat și noi avem acele date.
Dacă am putea face același lucru cu mașina lui Henry,
dacă am dovedi că au fost în același loc
în același timp, putem arăta un tipar de întâlniri.
Soluția ta are o problemă. Cum îl ținem ocupat pe Henry?
- Da? - Scuze că sun atât de târziu.
Sper că nu dormeai.
- Sunt complet treaz. - Verifică-ți e-mail-ul.
Ți-am trimis lista cu apelurile lui Newman pe care ai cerut-o.
Și ce vrei în schimb?
Ajutorul tău. Există un nume care a tras un semnal de alarmă.
E doar o bănuială, dar cred că merită urmărit.
- Bine. Care-i numele? - Henry Wilcox.
Jai e atât de mic în fotografia asta.
Lui și mamei lui le plăcea să meargă în camping.
Mie nu. Sunt insecte... mizerie.
Dar zâmbetul lui când plecam la Hillcrest...
Cele mai dragi amintiri ale mele cu el.
Ai adus stick-ul meu USB?
Agenții FBI l-au predat la Langley.
În acest moment îl descifrează tehnicienii.
Ghinion. Agenția adoră proiectele ostile.
Eu nu.
N-ai o cârtiță în clădire care să ți-l procure?
Nu atât de talentată ca tine, domnișoară Walker.
Așadar... de ce-ai venit?
FBI a obținut toate listele de apeluri ale lui Seth Newman.
În cele din urmă vei fi chemat să răspunzi la întrebări.
Abia aștept.
Agentul Rossabi nu-i ușor de păcălit.
Nici eu nu sunt.
Consideră că ai fost avertizat.
Ai venit aici din interes personal.
Ți-e teamă că te predau agenților FBI.
Nu-ți face griji. Secretul tău e în siguranță la mine.
Sosește ținta.
Cronometrul nostru pornește în mod oficial.
Duceți-vă. Annie, au plecat.
Cum pot să vă ajut să prindeți persoana responsabilă?
Domnule Wilcox. Sunt Annie Walker. Mă bucur să vă revăd.
Ne-am mai întâlnit?
Am fost prezentați la petrecerea de Crăciun.
Desigur! Am ieșit de mult timp din jocul spionajului,
abilitățile mele sunt ruginite. Am o zi foarte încărcată.
Hai să ne grăbim puțin.
Pe aici.
Așteaptă aici. Am să trasez planul de lucru.
Acestea sunt apelurile telefonice ale lui Seth Newman din ultima lună.
Ați vorbit des. Erați prieteni apropiați?
Prieteni, sigur. A fost mai mult o relație profesională.
55 de apeluri în interval de două săptămâni.
- Despre ce discutați? - Seth a fost avocat.
Îmi furniza sfaturi juridice din când în când.
- În 55 de apeluri? - E de înțeles să ai
un avocat pe apelare rapidă.
Nu întâlnești zilnic un om
care a fost în închisoare pentru trădare.
Și apoi eliberat.
Comutarea pedepsei n-are nicio legătură cu nevinovăția.
Trebuie să știu fiecare loc în care a fost mașina asta.
Cu cât timp în urmă vrei să merg?
De când a ieșit din parcarea vânzătorului.
Mai exact, de ce sunt vinovat?
Asta încerc să aflu.
Ultimul telefon pe care l-a dat Seth Newman...
a fost către dumneata.
Nu cred că s-a așteptat să fie ultimul lui telefon, nu crezi?
Suntem pe cale să încheiem?
Agent Rossabi, putem discuta o clipă în hol, te rog?
Durează doar o clipă, domnule Wilcox.
Da?
Ascunde ceva.
Poate, dar n-avem cu ce să mergem mai departe.
Insistăm mai mult pe apelurile telefonice.
A recunoscut că îl suna pe Newman.
Tu ai fost atentă la ce s-a întâmplat acolo?
Haide...
Mulțumesc, domnule Wilcox.
Vom mai discuta dacă se vor ivi întrebări.
Scuzați-mă, domnule, permisul dumneavoastră.
Ce porcărie! Ai tras de timp.
- Ești paranoic. - Agent Rossabi!
- Nu acum. - Domnule!
Intersecția străzilor 16 și Park.
Cineva a plătit o pizza cu un card de credit al lui Seth Newman.
Park Road, nr. 2708, apartamentul 8,
închiriat de numitul Marlon Higgins.
A ispășit trei ani pentru posesie și trafic de droguri.
La ce te gândești?
Mă gândesc că n-are logică.
N-am găsit portofelul lui Seth.
Și i-a luat trei săptămâni să folosească cardul?
Marlon Higgins?
FBI, stai pe loc!
Nu sta așa tăcută, Walker. Știi că nu se leagă.
S-au găsit portofelul și cardurile de credit ale lui Seth.
El a fost la Narcomanii Anonimi, Marlon a fost traficant.
Cumva se leagă.
Vrei să cred că drogatul ăla a fost capabil să curețe casa lui Newman?
Nu înghit intriga asta ieftină.
N-am nimic!
Știi ce cred eu? Cred că a fost o bătaie acasă la Seth, s-a încins,
încăierarea a ajuns peste pod și Seth Newman a fost omorât.
Iar voi, spionilor, mușamalizați totul.
Tocmai ai căzut de pe clădire, deci voi ignora acuzațiile aberante.
Nu te mai obosi.
Nimic din ce-mi spui nu mă va împiedica să aflu ce s-a întâmplat.
Hai să așteptăm rezultatul ADN înainte să declarăm învingătorul.
Auggie!
Te simți bine?
Nu-i pentru prima dată când mi se pune pistolul la cap.
N-am putut s-o fac.
- Ce anume? - Protecția FBI e prea puternică.
De câte ori încercam să accesez rezultatul ADN,
mă dădea afară în mod automat.
- Îmi pare rău. - Poate vorbesc cu Rossabi
înainte să vină rezultatul ADN și va da dovadă de milă.
Nu, trebuie să fie ceva.
Datele GPS din mașina lui Henry.
Spuneai că locurile nu corespund cu cele în care a fost Seth Newman.
Da, dar am găsit ceva neobișnuit.
Henry a făcut vreo zece drumuri către un parc din Virginia.
Ce-a căutat acolo?
- Pare o rază de speranță. - Este.
Hai să facem o plimbare.
E la aproximativ un kilometru de aici.
E Rossabi?
Da.
Ați sunat la Annie Walker. Vă rog să lăsați un mesaj după ton.
Mi-am asumat sarcina să analizez
din nou listele de apeluri ale lui Henry Wilcox.
Ghicește al cui număr a apărut. Al tău.
Agent federal Rossabi.
Cărui fapt datorez această plăcere?
Știu că ai complotat împreună cu Annie Walker.
- Ești singur? Fără ajutoare? - Nu negi?
Când voi termina, vei fi din nou într-o celulă din închisoare.
Aud că ești om de onoare, Vince.
- Pot să-ți spun Vince? - Nu, nu poți.
Ia loc, Vince. Avem multe de discutat.
Poate n-am fost suficient de clară.
Toate deciziile privind investigarea
omorului lui Seth sunt de competența departamentului meu.
Ai ignorat funcția mea și ai vorbit cu Rossabi, ai alcătuit o echipă
care să decodifice dispozitivul lui Seth...
o nesocotință scandaloasă a ordinelor directe.
Echipa a găsit ceva pe stick-ul USB?
A fost stricat prea rău, nefolositor.
Atunci am încheiat discuția.
Există o ierarhie.
Înțeleg asta. Protocoale care să mențină ordinea.
Dar amândoi suntem patrioți,
deciși să facă ceea ce e drept cu orice preț.
Scoaterea în public a rufelor murdare ale unui coleg
numai patriotică nu este.
Agentul Rossabi n-a putut afla decât pe o singură cale despre terapia mea
și anume de la tine.
Dacă sapi prea adânc în această clădire,
nu vei reuși decât să te îngropi singur, dle Michaels.
Acum ieși din biroul meu.
Ai spus că Annie are o relație foarte bună cu FBI
și de aceea i-ai dat acest caz,
dar agentul Rossabi zicea că e o pacoste.
Interesantă decizie de conducere.
Ești părtinitoare, Joan.
Sper că ai ales bine.
Descrie-mi-l.
E o... o pajiște cu copaci în mijlocul pustietății.
Este iarbă înaltă, un râu.
E frumos, dar...
Niciodată nu l-am crezut pe Henry un admirator al naturii.
Și-a parcat mașina aici o dată pe săptămână?
Se vede vreo cameră de supraveghere?
Nu.
Poate l-a folosit pentru tranzacții sau întâlniri secrete.
Nu știu...
- Ori și-a adus omagiul. - Poftim?
Aici îl aducea Henry pe Jai în camping când Jai era mic.
Jelește încă.
Doar nu-i plângi de milă, nu?
Lăcomia poate fi cumpărată și furia potolită,
dar jalea? Nu va renunța niciodată la asta.
E Rossabi?
De cinci ori în 20 de minute. Trebuie să fi venit rezultatul ADN.
Știe.
Trebuie să discutăm.
Nu avem nimic de discutat.
Pielea de sub unghiile lui Seth Newman
a fost a lui Marlon Higgins.
- A lui Marlon Higgins? - Seth a fost dependent de droguri,
Marlon a fost traficant de droguri, totul se leagă.
Exact așa cum ai spus.
Ai prieteni în locuri jos-puse, domnișoară Walker.
Ar trebui să-ți mulțumesc?
Bună ziua, domnișoară Walker.
Îți place cum arată?
Cum spuneam, cu suma potrivită și motivația...
Nu am nevoie de tine să mă salvezi!
Eu cred că ai. Te-au prins în flagrant delict.
A fost ușor să-l introduc pe Higgins ca vinovat.
Să-l fac pe Rossabi să modifice rezultatul ADN a fost ceva mai greu.
Să fiu sincer, mă așteptam ca iubitul tău Anderson să reușească.
Trebuie să fie greu pentru el să accepte că eu am luat hățurile...
Nu-l amesteca pe Auggie în asta!
Am lovit o coardă sensibilă? Să mă scuzi.
Cum l-ai convins pe Rossabi să fie de partea ta?
Odată dependent, întotdeauna dependent.
Băutură, greșeli, regret, ocazie.
Orice persoană poate fi influențată,
adusă în partea opusă de conținutul...
unei bucăți de hârtie.
Trucul constă în găsirea hârtiei potrivite.
Rossabi este un om cumsecade.
Care urma să-ți distrugă viitorul.
Despre asta-i vorba?
Să mă bagi în bucluc doar ca să mă poți salva?
Trebuia să vezi ce pot să fac.
Ce faci?
De ce mă duci la fund împreună cu tine, Henry?
Asta-i ultima ta șansă.
Nu va exista altă ofertă.
Ești gata să accepți o poziție completă?
Să te angajezi față de mine?
- N-aș putea să lucrez pentru tine. - Mare greșeală!
Indiferent ce joc faci, nu-l va aduce înapoi pe Jai.
Trebuie să accepți acest lucru.
Să nu cumva să crezi că știi tu ce-mi trebuie mie.
Încă n-ai pierdut destul.
Mi-am întins mâna și te-am scos din foc, iar tu mă răsplătești așa!
Vei primi ceea ce meriți. Am stick-ul lui Seth Newman
și am să te distrug.
- Minciuni. - Fotografii.
Pleci de aici plină de dreaptă indignare,
convinsă că ești de partea binelui!
Dar eu vreau să te gândești la cei cu care te-ai aliat
- ...și să afli mai multe! - Treci la subiect!
În ultimele zile am aflat multe
despre fosta iubită a lui Auggie, Helen Hansen.
- Ți-a povestit despre ea? - Da. Mi-a spus totul.
Totul?
Întreabă-l dacă a vorbit recent cu ea.
- Ce vrei să spui? E moartă! - Așa să fie?
Întreabă-l.
N-ai ales tabăra care trebuia, domnișoară Walker.
Acum te vei duce la fund împreună cu ei!
Traducerea și adaptarea: Cornelia și BlackAmber
Comentarii pe www.tvblog.ro